Kinyarwanda----Franch
Uuuuu….
Nabo…Bamenye,
Eux
aussi…reconnais-les
Uuuuu…..
bamenye, bamenye
reconnais-les,
reconnais-les
(Instrumental)
Uuuuu….
Nabo…Bamenye,
Eux
aussi…reconnais-les
Uuuuu…..
bamenye, bamenye
reconnais-les,
reconnais-les
Nabo bavutse nkatwe….
Ils
sont nés comme nous
Imvura nyinshi aho
mw’iteme barara
Cette pluie torrentielle dans la bouisson défrichée
Biyahuza ibyo
biyobyabwenge
Où ils se suicident avec de la drogue
Kubera
kutagaragarizwa urukundo
Par manqué d’affection
Ndatabariza abo
baziranenge
Je cris au secours à ces innocents
Bereke ubupfura
Montre-leur
ce que c’est qu’une vie intègre
Wibita abo mu muhanda
Ne
les appelle pas enfants de la rue
Haranira kubagira abo mu rugo
Lutte
pour leur donner un domicile
Chorus/ Bamenye,
bamenye, bamenye
Reconnais-les,
reconnais-les, reconnais-les
Nabo bavutse nkatwe….
Ils
sont nés comme nous
Wibatererana nabo
bakeneye urukundo
Ne les abandonne pas car ils ont aussi besoin d’être
aimés
Bagire inama
y’ubuzima bw’ejo hazaza
Protigue-leurs des conseils sur leur vie future
Bibagize ibikomere
ubereka urukundo
Fais-les oublier leurs blessures.
Tubaganishe ishuri
Montrons-leur le chemin de l’école
Bazagire uruhare
mw’iterambere ry’igihugu
Afin qu’ils puissant contribuer au développement de notre
pays
Bereke ubupfura
Montre-leur
ce que c’est qu’une vie intègre
Wibita abo mu muhanda
Ne
les appelle pas enfants de la rue
Haranira kubagira abo mu rugo
Lutte
pour leur donner un domicile
